Costa Rica cuenta de manera oficial con el primer diccionario malecu-español; y, Noticias Santa Clara tuvo la oportunidad de conversar con Carlos Sánchez, el profesor de la Universidad de Costa Rica (UCR), de la Escuela de Filología Lingüística y Literatura, que tuvo el honor de publicarlo este 2023.
Sánchez contó que el diccionario inició su desarrollo desde hace más de cinco décadas, cuando su principal impulsor, también profesor de la UCR, Adolfo Constenla (q.d.D.g.), comenzó desde el año 1969 a trabajar con la población malecu.
De acuerdo con Sánchez, Constenla, además de ser un gran educador, desempeñó una gran labor como filólogo y antropólogo en esta iniciativa que se convierte en un legado para las presentes y futuras generaciones.
El profesor detalló que Constenla falleció en el año 2013. Fue entonces que, tres años después, su esposa, Soley Sánchez, le encomendó la tarea de terminar el diccionario.
Consideró a Constenla un mentor, maestro y amigo.
Ha trabajado por más de diez años con esta comunidad aborigen, especialmente en la elaboración de materiales didácticos de sus lenguas y culturas y en el desarrollo de proyectos de investigación.
Además de los nombres de Sánchez y Constenla, la portada del ejemplar rinde tributo a Raquel Fonseca, una hablante fluida del idioma español y el dialecto malecu, quien por años ha acompañado la labor de este profesor.
Para Sánchez terminar la obra de Constenla representa un gran honor, además de una forma para agradecer el aporte que hizo a su vida a través de la enseñanza.
El diccionario recopiló palabras y su significado por medio siglo.
El ejemplar es una referencia amplia a la información sobre la cultura malecu, la fabricación de objetos, tabúes alimenticios, creencias, religión tradicional, nobres de lugares, nombres propios, entre otros elementos.
El diccionario lo publicó la Editorial Tecnológica del Tecnológico de Costa Rica.
Sánchez agregó que el próximo 12 de noviembre realizarán una presentación oficial del diccionario ante la comunidad malecu.
Ya se realizó una primera presentación del diccionario en la UCR como una manera de rendir homenaje a Constenla. Asistieron Noemi Fonseca y Heiner Blanco, quienes también tuvieron la oportunidad de concer a don Adolfo en vida y que han liderado temas culturales malecu.
Incluso, se planea realizar una campaña para recaudar fondos y colaboraciones para comprar ejemplares y donarlos a escuelas malecu y organizaciones culturales del territorio.
El nuevo ejemplar será distribuido a las librerías físicas del país y de instituciones. De momento la población puede adquirirlo por medio de la página web de la editorial.
